Количество страниц учебной работы 82
Содержание Введение 3
ГЛАВА I. РЕЧЕВАЯ КУЛЬТУРА И РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ 1.1 Понятие культуры. Аспекты культуры 6 1.2 Речевая культура или речевое поведение 8 1.3 Понятие «норма» и «узус» 12 1.4 Этикетные формы вежливости, расхождение культуры (преподаватель-преподаватель, ученик-преподаватель) 15
Вывод по первой главе 22
ГЛАВА II. ДЕЛОВЫЕ КУЛЬТУРЫ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 2.1 Понятие деловой культуры 19 2.2 Нормы делового поведения англичан 24 2.3 Нормы делового поведения американцев 27 2.4 Сравнительный анализ делового поведения американцев, англичан и русских 29
Вывод по второй главе 30
ГЛАВА III. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НОРМ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ В ДЕЛОВЫХ КОНТЕКСТАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ 3.1 Коммуникативное поведение учителя иностранного языка 35 3.2 Сопоставительный анализ коммуникативного поведения российского, английского и американского учителя иностранного языка 37 3.3 Этикетные формы вежливости в учебном процессе 62
Вывод по третьей главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЦИТИРОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 74
ПРИЛОЖЕНИЯ 78 1. Астафурова Т.Н. Язык деловых коммуникаций универсальное и специфическое в русском и английском языках // Функциональные и семантические особенности языковых явлений. — Волгоград Изд-во ВолГУ, 2010. -С. 36-46.
2. Афанасьева Р.С. Межкультурная коммуникация в процессе обучения английскому языку / Р.С.Афанасьева. – Тюмень ТюмГУ, 2007. – С. 3.
3. BUSINESS COMMUNICATION (учебное пособие по культуре речи и деловому общению на английском языке) Никитина И.Н, 2007. -С. 30.
4. Белоусова Н.Ю. Особенности переговоров между представителями различных организационных культур Автореферат. канд. соц. наук. М., 2008.- С. 22.
5. Березин Ф.М. Общее языкознание. – М. Просвещение, 2011. -С. 238-416.
6. Брудный А. А. Общее языкознание – М. Высшая школа, 2009. -С. 165-182.
7. Быструшкина Н.Г. Психологические аспекты ситуаций межнационального взаимодействия Диссертация. канд. психол. наук. Ярославль, 2012. – С. 179.
8. Волошин П. Английский язык делового общения как лингвистическое и дидактическое явление Диссертация. канд. филол. наук. М. Изд-во МГУ, 2005. – С. 20.
9. Воробьев В.В. О межкультурной языковой коммуникации в лингвокультурологии. – М. Изд-во РУДН, 2008. С. 50-80.
10. Воробьев В.В. Деловое общение. – М. Изд-во РУДН, 2011. – С. 395.
11. Языкова Н.В. Проблемы обучения иностранным языкам в рамках межкультурного подхода // Развитие межкультурной компетенции через изучение иностранных языков потенциал, методы, проблемы. – 2006. – №1. – С. 142–145.
12. Граудина Л.К. Культура русской речи Учебник для вузов / Отв. ред. Е.Н. Ширяев. – М., 2010. – С. 221-230.
13. Гольдин В.Е. Речь и этикет. М., 2005. С. 40.
14. Горелова Т.А. Диалогическая основа межкультурных взаимодействий Диссертация канд. философ, наук. – М., 2007. -С. 137.
15. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка [Текст] / Л. Ельмслев // Новое в лингвистике [Текст]. — М. Изд-во иностр. лит., 1960. — Вып. 1. – С. 264—389.
16. Золотнякова А.С. Личность в структуре педагогического общения. – Ростов-на-Дону РГПИ, 2004. – С. 50.
17. Земская, Е.А. Язык как деятельность Морфема. Слово. Речь. / Е.А. Земская. – М. Языки слав. культуры, 2004. – С. 254.
18. Колтунова М. В. Деловое общение Нормы, риторика, этикет Учебное пособие. – Изд. Второе, доп. – М, 2005. -С. 57.
19. Кузин Ф.А. Культура делового общения. Практическое пособие. – М., 2009. -С. 80.
20. Леонтович О.А. Введение в межкультурную коммуникацию. Учебное пособие. Волгоград Перемена, 2009. -С. 150.
21. Ларина Т.В. Вежливые англичане реальность или миф? // Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке. – М. Дипломатическая академия МИД России. -2001. -С. 52-55.
22. Ларина T.B. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. М. Изд-во РУДН, 2012. -С. 315.
23. Лебедева М.М. Вам предстоят переговоры. М. Экономика, 2009. -С. 158.
24. Леонтьев A.A. Психология общения. Тарту Тарт. ун-т, 2009. -С. 219.
25. Леонтьев A.A. Функции и формы. речи // Основы теории речевой деятельности. М. Наука, 2008. – С. 241 -254.
26. Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М. Дело, 2013. -С. 350.
27. Малюга Е.Н. Особенности языка и культуры в деловой коммуникации / Е.Н. Малюга. – М. МАКС Пресс, 2008. – C. 102.
28. Малюга Е.Н. Развитие теории межкультурной деловой коммуникации в современном языкознании // Вестник Бурятского государственного университета. – 2013. – № 11. – С. 35-40.
29. Макаров М.Л. Отражение межличностных отношений во взаимодействии коммуникативных стратегий в диалогическом дискурсе // Прагматика и логика дискурса. Ижевск, 2010. -С. 66-73.
30. Мамонтов A.C. Язык и культура сопоставительные аспекты лингвострановедения. М. Советский писатель, 2007. -С. 187.
31. Мекеко Н.М. Сопоставительный анализ функционирования единиц речевого этикета тематической группы «Пожелание» в английском и русском языках Автореф. диссертация. канд. филол. наук. М., 2009. -С. 28.
32. Мурашов А.А. Культура речи учителя. – М., 2012. – 640 с.
33. Прохоров Ю.Е., Стернин И.А. Русские коммуникативное поведение. – М. Флинта, Наука, 2006.
34. Проблемы межкультурной языковой коммуникации. М. Изд-во РУДН, 2010. – С. 19-20.
35. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. – М., 2005.- С. 208. 36. Соколова H.JI. Английский речевой этикет. М. Изд-во УДН, 2010. -С. 91.
37. Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М. РАН ИЯ, 2008. -С. 97-112.
38. Тер-Минасова С. Язык и межкультурная коммуникация, 2008. – С. 18.
39. Формановская Н. И. Культура общения и речевой этикет. – М., 2002.- С. 65.
40. Шеламова, Г.М. Деловая культура и психология общения – 4-е издание, стер. – М. Академия, 2005. – С. 120. ИСТОЧНИКИ ПРМЕРОВ
41. Иванов С. А. Его среди нас нет [электронный ресурс], режим доступа http //www.rulit.me/books/ego-sredi-nas-net-read-41787-1.html, дата обращения 19.02.2016
42. Лорен О. Прежде чем я упаду [электронный ресурс], режим доступа http //knijky.ru/books/prezhde-chem-ya-upadu, дата обращения 19.02.2016
43. Хьюз Т. Школьные годы Тома Брауна [электронный ресурс], режим доступа http //www.e-reading.club/book.php?book=137911, дата обращения 19.02.2016
44. Huges T. Tom Brown`s School Days. – New York and London Harper Brothers, 2006 [электронный ресурс], режим доступа http //www.gutenberg.org/files/1480/1480-h/1480-h.htm, дата обращения 19.02.2016
45. Lauren O. Before I Fall. – Harper Collins, 2010.
Стоимость данной учебной работы 3900 руб.
